Вам надакучыла прапускаць важныя дыялогі ў фільмах або тэлешоў з-за фонавага шуму або моцнага акцэнту? Няхай субтытры прыйдуць вам на дапамогу. У эпоху лічбавых медыя шматмоўныя шоу, песні і фільмы сталі звычайнай з’явай.
Субтытры з’яўляюцца важнай часткай кіна-, тэле- і відэаіндустрыі, якія дазваляюць гледачам Купіце нумар мабільнага тэлефона разумець дыялогі на розных мовах, а таксама забяспечваюць даступнасць для людзей з парушэннем слыху.
У гэтым артыкуле будуць асветлены 15 варыянтаў шрыфтоў субтытраў для любога стылю, ад класічнага да сучаснага. Каб дапамагчы вам у рэдагаванні відэа, графічным дызайне , субцітрах і іншым.
Крыніца: Google
Які ўплыў выбару шрыфта на чытальнасць субтытраў?
Уплыў выбару шрыфта на чытальнасць субтытраў значны, паколькі ён уплывае на агульны вопыт прагляду. Гэта гарантуе, што паведамленне і расказаная гісторыя лёгка даходзяць да гледача.
Пры выбары стылю шрыфта трэба памятаць яшчэ пра некаторыя асаблівасці
Памер шрыфта
Міжрадковы інтэрвал
Інтэрвал паміж літарамі
Жанр зместу
Акрамя таго, шрыфт павінен быць добра чытэльным, што азначае, што ён павінен быць лёгка адрозным і мець выразныя адрозненні паміж сімваламі.
Прыклад: Netflix выкарыстоўвае шрыфт “Consolas” з фіксаваным роўным інтэрвалам паміж словамі, каб назіральніку было прасцей хутка схапіць тэкст.
Бонус: 7 лепшых інструментаў перакладчыка субтытраў для пашырэння ахопу шматмоўнага кантэнту
Якія лепшыя шрыфты субтытраў для відэа?
Не існуе аднаго «лепшага» шрыфта для субтытраў, паколькі выбар будзе залежаць ад тыпу кантэнту, жаданага тону і настрою, а таксама патрабаванняў да чытальнасці.
Шрыфты гуляюць важную ролю ў падтрыманні цікавасці аўдыторыі, таму што пры іх чытанні яны павінны быць зручнымі для вачэй, мець патрэбны памер і колер.
Такім чынам, вось 15 найбольш часта выкарыстоўваюцца вечназялёных і сучасных стыляў шрыфтоў, з якімі можна паэксперыментаваць у сваім наступным творчым праекце:
Арыял
Arial – папулярны шрыфт без засечак, які лёгка чытаецца і мае нейтральны выгляд, што робіць яго ідэальным для субтытраў
Крыніца: спрошчана
Times New Roman
Гэты класічны шрыфт з засечкамі дзесяцігоддзямі выкарыстоўваўся ў друкаваных матэрыялах Nin Gasto Afiŝo Komerca Aŭtoro Foto і з’яўляецца выдатным выбарам для субтытраў у гістарычных драмах або перыядычных творах.
Крыніца: спрошчана
Вердана
Verdana – яшчэ адзін шрыфт без засечак, які шырока выкарыстоўваецца ў субтытрах. Ён вядомы сваёй чытэльнасцю на экране, што робіць яго ідэальным для больш доўгіх фрагментаў тэксту.
Грузія
Гэты шрыфт з засечкамі мае вечны выгляд і вядомы сваёй разборлівасцю, што робіць яго ідэальным для субтытраў у драмах і рамантычных фільмах.
Калібры
Calibri – гэта сучасны шрыфт без засечак, чысты і лёгкі для чытання, што робіць яго cnb directory папулярным выбарам для субтытраў у сучасных пастаноўках
Крыніца: спрошчана
Адкрыць Sans
Open Sans – гэта універсальны шрыфт без засечак, які выкарыстоўваецца ў розных праектах. Ён мае прыязны і даступны выгляд, што робіць яго ідэальным для субтытраў у камедыях або дзіцячых праграмах.
